​籍何以至此翻译(籍何以至此翻译是什么句式)

籍何以至此翻译(籍何以至此翻译是什么句式)

籍何以至此翻译

提要：

“何”最常见的用法是作是指疑问代词和疑问副词，籍何以至此的读音。两者的最大区别是：

疑问代词在句中常作谓语、宾语、定语。疑问副词在句中常作状语，籍何以至此翻译中文。

前者可译为“什么、为什么、什么原因；什么、哪（一个）；什么，哪里”等。

后者可译为“怎么、何必、为什么、哪有；多么”等。

复音虚词（固定结构）：奈何，何如，何以，何乃，何其、无何。

（一）疑 问 代 词句式

1·“何”单独作谓语，用在疑问句中表原因，后面常有“哉、也、与”等疑问语气词，译为“什么、为什么、什么原因”。例如：

（1）予尝求古仁人之心，籍何以至此什么意思，或以二者之为何哉？（范仲淹《岳阳楼记》）——我曾经籍探求过古代品德高尚的人的心思，或许不同于以上两种表现，为什么呢？

（2）所以然者何？水土异也。（《晏子使楚》）――这样的原因是什么呢？水土不同啊，籍何以至此翻译和句式，籍何以至此翻译籍。

（3）邻国句式之民不加少，寡人之民不加多，何也？（《寡人之于国也》）――邻国的老百姓并没有更少，我的老百姓也没有更多，这是什么原因呢？

（4）何者？严大国之威以修敬也。（《廉颇蔺相如列传》）——为什么呢？（为了）尊重（你们）大国之间的威望，表示（我国）的敬意啊。

（5）齐人未尝赂秦，终继五国迁灭是指，何哉？（《六国论》）――齐国不曾贿赂秦国，最后也随着五国灭亡，为什么呢？

2·“何”作定语，常用在名词或名词短语前面，起修饰限制作用。译为“什么、哪（一个）”。例如：

（1）大雪纷纷何所似——（《世说新语·咏雪》）――纷纷扬扬的大雪像什么呢？（何所似：宾语前置，应为“所似何”）

(2)是何异于刺人而杀之。（《寡人之于国也》）――这种说法同拿刀刺杀死了人有什么区别呢？

（3）纵然有千种风情，更与何人说！（柳永《雨霖铃》）――即使有千种情意，籍何以至此翻译及原文，又能给什么人诉说！

（4）何夜无月？何处无竹柏翻译？（《记承天寺夜游》）——哪一个夜晚没有月光句式？哪一个地方没有绿竹和是指柏树？

3·“何”作动词或介词的宾语，一般用在宾语前置句中。翻译时，要把“何”放在动词或介词后面。“何” 代事物，译为“什么”；代处所，译为“哪里”。例如：

(1) 君何以知燕王？（《廉颇蔺相如列传》）――您凭什么知道燕王（会收留您）？

(2) 大王来何操翻译？（《廉颇蔺相如列传》）——大王来时带了什么礼物？

（3）童子何知，躬逢胜饯。（《滕王阁序》）――（我）一个小孩懂得什么，却有幸亲逢至此这盛大的宴会。

（4）胡为乎遑遑欲何之？（《归去来兮辞》）——为什么心神不定啊，想要到哪里去？（胡为：为什么。之：动词，到。）

（5）豫州今欲何至？（《赤壁之战》）――刘豫州现在想到读音哪里去?

（二）疑 问中文 副 词

1·用在句首或动词前作状语，表示反问或感叹，籍何以至此翻译，译为“为什么、怎么、何必、哪有”。例如：

（1）大兄何见事（知晓事情）之晚乎！（《孙权劝学》）——长兄为什么对这个道理知道中文得这么翻译晚呢！

（2）将复何及！（《诫子书》）——又怎么来得及！

（3） 徐公何能及君也？（《邹忌讽齐王纳谏》）——徐公怎么能比得上您呢？

（4）肉食者谋之，又何间（jiàn）焉？（《曹刿论战》）――当权做官的人会谋划这件事，（你）又何必参与呢？

(5)夫子何哂（shěn）由也？（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐翻译》）――您为什么笑仲由呢?

（6）小子无所畏，籍何以至此句式何敢助妇语！（《孔雀东南飞》）――你小子胆大包天，怎么敢帮助媳妇说话！

（7）何方圜（yuán）之能周兮？夫孰异道而相安？（《离骚》）——哪有圆凿和方枘能够相合的啊？哪有道不同而能够相安的？（方圜：方和圆，圜，通“圆”。周：合。夫：语助词，不译。孰：何。异道：不同道。）

（8）何不按兵束甲，北面而事之？（《赤壁之战》）――为什么不放下武器，像曹操称臣并侍奉他呢？（北面：北向。古代中文君主面南而坐，臣子面北朝拜。事：服侍，侍奉）

2·用在形容词前作状语，表示程度深，译为“多么”等。例如：

（1）水何澹澹(dàn)，山岛竦峙（sǒngzhì）。（《观沧海》）――碧波多么壮阔荡漾，不然,籍何以至此翻译，山岛巍然屹立在大海之中。

（2）青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。（《蜀道难》）――青泥岭的山路多么曲折盘旋，百步九折绕着山崖转。

（三）复音虚词（固定结构）

1·奈何（为何之意）、何如：表示疑问或反问，译为句式“为什么”“怎么”“怎么样（办）”。例如：

（1）终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？（《吕氏春秋·杞人忧天》）——整天都在天空里活动，为什么还担心天会塌下来呢？（行止：行动，活动）

（2）终日在地上行止，奈何忧其坏？（《吕氏春秋·杞人忧天》）——整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢?

（3）取吾璧，不予我城，奈何？（《廉颇蔺相如列传》）——（如果秦王）得了我的和氏璧，不给我城池，怎么办？

（4）德何如，则可以王矣？（《孟子·齐桓晋文之事》）——要具备怎样的品德才能实行王道呢？

（5）以五十步笑百步，则何如？（《孟子·寡人之于国也》）——凭自己只跑了五十步籍而嘲笑别人跑了一百步，那怎么样呢？

（6）赤！尔何如？（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）――公西赤，你怎么样？

2·何以：以何，介词结构，用于疑问句中作状语，译为“怎么，用什么，为什么”等。例如：

（1）不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）——不是这样，我怎么会这样做呢？

（2）何以解忧，唯有杜康。（《短歌行》）——用什么来排解忧愁，唯有美酒杜康。（杜康：相传是最早酿酒的人，这里代指酒）

（3）天何以刺（责罚）？何神不富？（《诗经·大雅·瞻卬》）——上天为什么责罚我？神明为什么不赐福？（富，通“福”）

3·何乃是什么：何能，怎么（能）。例如：

（1）阿母谓府吏：“何乃太区区！”（《孔雀东南飞》）——焦母对仲卿说：“你怎么这样没见识！”

（2）此其兄弟遇诛，籍何以至此，不亦宜乎！何乃罪地脉哉？（《史记·蒙恬列传》）——这样，他们兄弟被杀，籍何以至此的籍是指，不也应该吗？怎么能归罪于地脉原文呢？

4·何其：副词，表感叹和强调语气，相当于“多么”。

（1）至于誓天断誓，泣下沾襟，何其衰也！（欧阳修《伶官传序》）——以至于对天发誓，割下头发，哭得泪水湿透了衣裳，又是多么衰败啊！

（2）夫刑至断支体，刻肌肤，终身不息，籍何以至此的以的翻译何其楚痛（残酷）而不德也。（《史记·孝文本纪》）——刑法竟达到断人肢体，毁坏肌肤，使人终身不能复原，这是多么残酷而不讲德行的是什么作法啊。

4·无何：不久，没多久。例如原文：

（1）居（经过）无何，上至，又不得入。（《周亚夫军细柳》）——过了不久，皇上驾到，也（被拦住）不得进入军营。

（2）无何，见宫殿数十所。（蒲松是指龄《聊斋志异·山市》）——没过多久，（又）看见几十座宫殿。