​救命，张翰丢人都丢到东南亚了！

救命，张翰丢人都丢到东南亚了！

比张翰拍乙女恋综更令人难以置信的是，这玩意儿居然在海外都有人看。

得知此事，我的第一想法是：完蛋了，丢人丢到了国外。

等到亲眼看到海外观众的评价后，才发现国际友人不是在看笑话，而是真情实感的赞美。

《亲爱的上线了》在 Youtube 上积攒了 11 万播放量，评论区堪比大学语言角，英语、西班牙语、葡萄牙语 …… 还有自称印度粉丝求英文字幕的。

自然也有凑热闹的内地观众，吐槽张翰连油管评论都买。

然而这还未必真是张翰花了钱。

在 Youtube 逛了一圈后，我发现不仅是张翰恋综，还有一堆甭管听没听过的国产霸总小言剧，评论区都有各国外国友人的踊跃发言。

国产甜宠剧，已经在海外有了广阔一片天。

谁能想到，在腾讯视频的 Youtube 频道，播放量最高的剧集是光是名字就能让你脚趾动工的《龙日一，你死定了》？

第一集已经累积超过 2300 万的播放次数，标题和剧情同样羞耻：明媚少女恋上霸道少爷。

一句话概括这部剧：‍《一起来看流星雨》的超低配加雷版本。

风靡全校少女的高富帅男主龙日一长这样，跟他比起来，张翰的慕容云海都眉清目秀了几分。

女主则是楚雨荨 2.0，开头给自己加油的一幕，又神似鹿小葵。

‍

剧情浮夸，槽点无数，有哪家豪门公子读的大学，王牌专业会是汽修啊！

再加上毫无技巧全靠感情的表演，城乡结合部风格的服化道以及阿宝色滤镜 …… 多管齐下，达成 2.9 的低分成就。

然而这部辣眼睛神剧飘洋过海，居然成了不少人的香饽饽。

在点进评论区之前，我们永远猜不到海外观众为了看剧有多努力。

很意外的一点，留言最多的观众不是东南亚，而是南美，十条评论中七条都是西班牙语或葡萄牙语：

很喜欢，很刺激，巴西人到此一游 ↓↓↓

这部剧对我而言很重要，走出不来了，我这辈子第一次看这种剧，已经忘了自己看了多少遍，好喜欢好喜欢 ↓↓↓

讲自己刷了 N 遍，百看不厌的不光有南美观众，还有意料之外的俄罗斯人。

2021 年我看这部剧不下百遍，这是我看过的最棒的剧 ↓↓↓

一条阿拉伯语评论讲自己听不懂中国话也不耽误看剧情：

没有翻译，有些地方看不懂，但我坐下来分析，谁和我一样？

除此之外，还有求续集的：

我昨天看完了第 2 季现在我又来看了我已经上瘾了希望第 3 季会来

有西班牙语字幕组打广告做宣传的：

在我们的 Facebook 页面上关注我们，查看本系列的西班牙语字幕章节。今天我们将上传第 4 集 ↓↓↓

当然，评论区呼声最高的还是求官方翻译。

这部剧好有趣，全集都有西班牙语字幕，谢谢 ↓↓↓

几乎每一部国产甜宠剧底下都有一片求字幕嗷嗷待哺的声音，远至五年前的《龙日一，你死定了》，近到在播的《两个人的小森林》。

平台方也算有求必应，《龙日一，你死定了》目前有 16 种外语字幕，或许是考虑到观众中有一大波都是南美人，还将葡萄牙语贴心地分成两个版本。

《两个人的小森林》在出品方华策克顿的 Youtube 频道上，每集开头都标注了英文字母的提示词。

众所周知，国内各大视频平台都有在 Youtube 开设频道，播放量名列前茅的，都是甜宠小言剧。

有些剧，咱们内地观众还算熟悉，比如《致我们暖暖的小时光》（跟沈月胡一天的《致我们单纯的小美好》同系列）。

更多的是听都没听过的小成本甜宠剧：《看见味道的你》《穿盔甲的少女》《人海之中遇见你》《当她恋爱时》……

演员十八线开外，剧情无脑低幼，改编自同样没啥名气的网文。

豆瓣评分只有几千人，其中《人海之中遇见你》大概由于观剧人数太少，完结大半年了还没开分。

默默无闻的霸总小言剧，总能在油管找到一个温暖的家。播放量差的话几十万，高的话上千万。

评论区是各种语言的溢美之词，和豆瓣的毒舌辣评对比鲜明。

国内没啥水花的剧尚且如此，更不用说那些扑得轰轰烈烈的那一批。

鹿晗和关晓彤的定情之作《甜蜜暴击》，豆瓣 2.8，收视率扑街，结果到了 Youtube 上比当年的爆剧《楚乔传》播放量还高。

《你微笑时很美》从开播前就骂声嘲声一片，女主角程潇路人缘严重滑坡。

然而油管上光是片尾曲录音室 mv 就有 660 万播放量。

美国 IMDb 评分网站上，这部剧拿下 8.4 的高分，七成观众打出了满分。

就连沈月王鹤棣的《流星花园》，这个在内娱被公认为史上最拉跨的版本，也能在 IDMb 上拿下不错的 7.9 分。

观众追剧上头，免不了从剧情移情到演员本人，爱屋及乌。

《致我们单纯的小美好》播出时海外反响不错，不仅被 Netflix 买下版权，还在菲律宾电视台播出，收视率最高达到 17.4%。

两位主演沈月和胡一天顺势吸到了一波国外粉丝。

在东南亚市场中追星文化相对成熟的泰国，不少粉丝主动搬运沈月的各种视频，新剧预告、采访、vlog、舞台 …… 应有尽有。

推特作为海外粉丝的追星重要阵地，同样有专门的粉丝站子，随时追踪新剧新动态。

同系列的《致我们暖暖的小时光》举办泰国粉丝见面会，在内娱顶多算三线艺人的邢菲和林一在他泰享受了把顶流待遇。

《外星女生柴小七》把粉丝见面会开到了印尼，这也是 16 年来中国演员第一次来这里和粉丝正式见面。

现场不少粉丝都是冲着男主角来的，还有人特地请假不上班。

今年的新晋顶流王鹤棣，早在 18 年就凭借新版《流星花园》在海外红了。

跟着剧组参加泰国巡演时，台下至少一般人都是冲他来的。话说回来，王鹤棣的第一个海外粉丝站就是泰国粉丝开的。

2018 年泰国机场

国产甜宠剧在海外的捧人效果不容小觑。

原本以为只有东南亚粉丝追这批演员，现实则是追星经济比我国更发达的韩国也开始留意他们了。

19 年王鹤棣有个韩国行程，没想到当地粉丝格外热情，一个人难以招架，临时找来七八位保安。

甜宠剧专业户赵露思在韩国也有粉丝，在推特上搜她的韩语名字 " "，就能看到他们的追星痕迹。

有搬运新剧资讯的：

有搬运个人生活照、自拍的：

韩国人追星可别太专业，每条资讯都标注日期，类别和出处：

赵露思在《我，喜欢你》里的一分钟吻戏花絮，是腾讯视频 Youtube 频道的热度第三高的视频，目前超过 1600 万次的播放量。

评论区彩虹屁简单粗暴：她好棒，她好美，我好爱，啊我死了。

内娱某些人喊了几年冲出亚洲都没成，没想到有的人无心插柳柳成荫，靠着几部或火或糊的甜宠剧，帮别人实现了梦想。

甜宠剧能够成为内娱艺人的出海 " 捷径 "，不难理解。

低门槛的霸总小言剧，可谓是全人类的刚需。

无论国家，无论文化，无论语言，这类故事总有固定受众。

基本盘摆在那里，就看谁能抢到这片市场了。

国内影视市场中，在资本变现的需求下，甜宠剧由于成本低、风险低、收益高，一直备受青睐。

产量基数大，海外输出量也就水涨船高。

可以说，国产甜宠剧不缺人，不缺钱，更不缺故事。

故事的来源，一部分是编辑原创，更多则是浩瀚的网络言情文。

还记得 15 年英国电影《五十度灰》，宣传时吹得天花乱坠，看到实物才发现：不就是晋江霸总文学吗，还是非常小白的那种。

言情网文这一领域，国内基本能在全世界横着走，而这给了甜宠剧强大的内容支持。

在海外反响不错的影视剧大多数都是 IP 改编，最典型的就是《微微一笑很倾城》。

16 年，《微微一笑很倾城》在油管同步上线，去年下架前总播放量已经超 5 亿，集均点击量破千万。

等到 17 年，这部剧在美国国内最大的韩流网站 DramaFever 上线，首周就升至同时段点击量第三，榜单中唯一一部华语剧。

现在油管已经有了专门搬运国产甜宠剧的博主。他们剪出含糖量高的片段，加上一个比一个如狼似虎的标题，播放量靠前的无一例外都是吻戏。

嗑糖不分国界，甜宠顺势出海。