白宫网站称西班牙首相为“总统”,网民提醒:西班牙实行君主
白宫网站称西班牙首相为“总统”,网民提醒:西班牙实行君主立宪制
【环球网报道 记者 赵建东】当地时间 21 日,美国白宫在其网站上公布 " 美国总统拜登与西班牙总统桑切斯的通话全文 ",在大标题和文章中都将西班牙首相桑切斯称为西班牙 " 总统 "。据 " 今日俄罗斯 " 电视台(RT)22 日报道,西班牙 40 多年来一直是君主立宪制国家,西班牙的国家元首是费利佩六世国王。在推特上,有网民讽刺称," 美国‘废除’了西班牙的君主制 "。
白宫在发布的通话全文中称," 拜登总统和西班牙总统桑切斯今天就 6 月 29 日至 30 日在马德里举行的北约峰会的筹备工作进行通话 ...... 拜登总统感谢西班牙总统桑切斯筹办这次会议 ...... 拜登总统对西班牙在应对俄乌战争方面的密切合作表示赞赏,包括向乌克兰提供安全和人道主义援助,以及支持对俄罗斯实施严厉制裁。" 白宫在上述 " 通话全文 " 中总共三次提到西班牙 " 总统 " 桑切斯,一次是在大标题中,两次在文章中。
桑切斯的推特认证栏显示为 "Presidente del Gobierno de España" ( president of the government of Spain ) 。在西班牙语中,该词组指代的是西班牙首相职位。RT 称,考虑到西班牙的国家元首是费利佩六世国王,传统上在翻译时将桑切斯称为西班牙首相。在英语中,首相一职通常译成 "Prime Minister"。
此事在推特上引发网友嘲讽。
有人留言说:
" 美国‘废除’了西班牙的君主制。"↓
还有网友称:" 根据白宫的说法,西班牙显然有位‘总统’,白宫反复叫桑切斯总统,不止一次两次,而是三次,有人通知费利佩六世吗?"↓
有网友称:" 白宫一直称桑切斯为西班牙的‘总统’,但西班牙是个君主立宪制国家。"↓
-
- 日媒:中国 3 艘舰艇 20 日现身千叶近海,可能“绕行日本列岛一
-
2022-06-23 11:34:19
-
- 外交部:世卫组织已向中方澄清,谭德塞未发表“新冠病毒可能
-
2022-06-23 11:36:07
-
- 英媒:英国铁路大罢工首日,伦敦滑铁卢火车站“如荒漠”
-
2022-06-23 11:37:56
-
- 抖音电商的 618:除了刘畊宏、俞敏洪们,还有什么?
-
2022-06-22 11:18:03
-
- 江苏镇江发生 1.9 级地震
-
2022-06-22 11:19:53
-
- 腾讯及外资“清仓”式减持新东方在线,刚“造神”就唱衰?
-
2022-06-22 11:22:13
-
- 网络流传苏州发生连环杀人案?警方通报:谣言!
-
2022-06-22 11:24:02
-
- “东方甄选”被投诉桃子霉烂长毛,烂了四分之一:新东方的挑
-
2022-06-22 11:33:58
-
- “硅谷最有影响力的女人”,辞职了!背后原因谜团重重
-
2022-06-22 11:35:47
-
- “黑色系”期货价格大跌!这里,三大矿商市值蒸发超 111 亿美
-
2022-06-22 11:37:36
-
- “史上最牛打工妹”:背靠苹果,挑战华为
-
2022-06-22 11:39:25
-
- “网点排队长”、“取现压力大”如何解? 央行上海总部回应
-
2022-06-22 11:41:14
-
- “小麦换房”前还有“大蒜换房”,建业集团为降负债很努力
-
2022-06-22 11:43:04
-
- “只要能摇中,就是窗口期”,长三角楼市回暖一触即发?
-
2022-06-22 11:44:53
-
- “中国杨梅 60 元一颗出口迪拜”上热搜,为啥能卖这么贵?
-
2022-06-22 11:46:42
-
- 不要再说瑞幸倒闭了
-
2022-06-22 11:48:32
-
- 惨遭大跌!但斌被投资者怒怼:一出手就栽跟头!客户经理:交
-
2022-06-22 11:50:21
-
- 超 18 万亿元!全球领先!这笔“大生意”,你也参与了
-
2022-06-22 11:52:10
-
- 车开少了要交钱?特斯拉向里程未达标非私人用户追讨“国补”
-
2022-06-22 11:54:00
-
- 充电桩企业的破产和黎明,哪个先来?
-
2022-06-22 11:55:48